Picking your way around tropical reefs can be tricky at the best of times – but things get really awkward when your chart suggests you are near a hazard that might – or might not – actually exist.